|
FINE FRETTED STRING INSTRUMENTS
ニュースフラッシュ！
2003年5月24日 Héctor Garcia MartinezとRandy Osborneによる "Annotations for the History of the Classical Guitar in Argentina 1822-2000"（1822年から2000年
のアルゼンチンにおけるクラシックギターの歴史の注釈）は735ページ、1000を超える写真・イラストを含む内容となる。
2003年9月26日 Héctor Garcia MartinezとRandy Osborneによる "Annotations for the History of the Classical Guitar in Argentina 1822-2000"（1822年から2000年の
アルゼンチンにおけるクラシックギターの歴史の注釈）は847ページ、1100を超える写真・イラストを含む内容となる。
2002年の春に私はMel Bay Publications社ギター部門のStephen Rekasから記事を書くよう依頼され、2002年5月"Guitar Sessions"webサイトに公開された。
1年後にすべての記事はサイトから削除されたため、いくつかの誤記訂正を行った。記事は"Annotations for the History of the Classical Guitar in Argentina 1822-2000"（1822年から2000年
のアルゼンチンにおけるクラシックギターの歴史の注釈）本の要約で、現在は本による閲覧が可能である。"How Buenos Aires became the World Center of Classical Guitar activity".
2004年7月22日 "Annotations for the History of the Classical Guitar in Argentina 1822-2000"（1822年から2000年のアルゼンチンにおけるクラシックギターの歴史の注釈）はほぼ完成した。1,200-1,300の
写真と6から7ダースの翻訳した伝記を含み994ページからなる。ここには今年初頭に入手した、2つの未出版のアウグスチン・バリオス・マンゴレの写真がある。”6つ銀の月光--アウグスチン・バリオス・マンゴレの
生涯“の著者であるリチャード”リコ“ストーバーは、アウグスチン・バリオス・マンゴレが肩を出して頭にヘッドバンドをつけている、白黒の楕円形とかなり大きな赤黒2色刷りの写真（これは本に掲載のため8.5ｲﾝﾁ×11ｲﾝﾁ
に縮小しているが）は見たことが無いと言った。リコは赤黒2色刷り写真は見たことがないと言ったが、写真はいくつかの新聞に掲載された。これらの写真の日付は1931年10月の仏領ギアナのCayenne でのものである。
（”6つ銀の月光“120ページの訂正参照-1931年8月と11月の間のギャップを埋める）そして楕円の写真はアウグスチン・バリオスの美しい筆跡でサインがなされている、赤黒2色刷りの方はA. Barriosの大きな赤いスタンプが
あるためサインがない。赤黒2色刷りの写真はブラジルのBahiaで印刷された。”著名なグアラニ・インディアン“という文がバリオス、ポルトガルのギターの王の上と下にある。私の同僚はある時点で私が執筆をやめるだろうと言った。
数ヶ月前に私はリコに言った：6から12の重要な伝記をそのままにしておけるか？その会話のあとに15から20の伝記を追加した。私はこの時点での本の完成度にほぼ満足している。この9月で執筆を始めてから4年になる。来月は243ページの
初稿をリコに手渡した3回目の記念日となる。リコのアドバイスは計り知れないほど貴重なもので、彼の思考により読者の解釈のために必要な明確な表現とすることができた。もうすぐ第2稿ができあがる。私の同僚である優れたギター
製作家でギター史研究家のリチャード・ブルーネ氏はさらに執筆を進める。
これらのことが進む中、10週前に私は7番目の言語の習得を開始した。私は日本から来た2人の女性が歌う美しい声に魅了され、日本語を習得したい気になった。彼女らはナカシマ・ミカとオニツカ・チヒロである。米国人は誰でもオニツカ・チヒロを
知っている、なぜなら2001年にApplied Materials（世界第一位の半導体製造装置メーカ）が彼女の歌を30秒のテレビコマーシャルに使ったからだ。
興味ありますか？ミカの“雪の花”とチヒロの“Infection”、これらの歌にはその声量に誰もが感動するでしょう。CDを買う前に、MP3形式のものがﾈｯﾄ上にあります…私はチヒロの“Infection”を本の執筆中に3日のうち50回聞いた。これは私が今まで聞いた中で
唯一の30デシベル上の歌です。（注：30デシベル：音量で1000倍、ささやき声が普通の会話になった程度の増幅度）
フジTVの11:00～11:15p.mの番組ポップジャパン（英語サブタイトル付き）と土曜日の11:00～12:00p.mの番組Hey, Hey, Heyを見てみてください。両方もとｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺｴﾘｱではKTSF26ﾁｬﾝﾈﾙ（San Jose市でｹｰﾌﾞﾙTV8ﾁｬﾝﾈﾙ）で放送しています。彼女たちと多数の
アーティストが出演します。（注：2009年6月現在この番組は放送していません）
もしあなたがイタリア語かスペイン語を話すなら、日本語を習うのに有利です。これらの言語の音節は日本語の並べ直しです。私が2003年2月に書いたように、ポップミュージックを聞き始めたとき、ちんぷんかんぷんではなかった。多くの
言語を学習すればより早く耳が聞けるようになります。
2004年8月21日 日本語アップデイト：2004年8月18日水曜日に私はひらがな（日本語音節の表音記述を組み合わせて言葉になる）、カタカナ（外来語の表音記述）そして漢字の読み方の学習をはじめました。それは、私が予想していたよりはかなりやさしく、
新しい言葉を口に出しながら1日2時間の間手で書いた。書くことは音節を覚え区別することに役立ちます。何日か考えたあとに、”田中さん”と“です“と”ありがとうございます“をそれぞれ十数回書いて、こんどは読んでみた。わたしは本格的に取り組み、
3日目に非常に良い教本の中にタイプミスを見つけた。「ご」と「こ」の間違いである。もし本に誤植がないというなら、これは単なる事故であろう。
言語学習に対する 私のアドバイスは：ローマ字（日本語と同等な英文表記）で読む日本語の会話に3か月費やすこと。これはほとんど発声しない母音（い、う）があるので大変重要です。これが、ひらがな、かたかな、漢字の学習を始めたときに、
どの母音を発音しないのか、読み方、発音に苦労せずにすむ方法です。ひらがな、かたかな、漢字の練習をする場合でも、音節を組み合わせて印刷の中にのみ示されている母音を除外する必要があります。
2004年7月22日 ｱｯﾌﾟﾃﾞｲﾄ： どうすればすさまじい早さで本を読み進めるのと、別の言語を始めるかを思いつくのに1年以上を要した。本についてはさまざまなことをやったにも関わらず、どれだけの思いがあったか記していなかった：たとえば、夜3時間、
ときには4から6時間、日曜日には14時間、英語のような共通言語で記述されていない、あるいは印刷されていない、失くしてはいけない非常に重要な情報と思うものを翻訳をした。150年後には、この本はしかるべき価値となるであろうから、私はすぐに執筆をやめることはしない。
私はスペイン語（Vosotros活用を含む）、カタロニア語、ポルトガル語とイタリア語の翻訳をした。カタロニア語はカステーリャ語と76％同じで辞書を使わずに翻訳できたことに驚いた。私は1929年ミゲル・リョベートとマリア・ルイサ・アニードのブエノスアイレスでのコンサートプログラムの記事、
1919年から1920年にかけてのドミンゴ・プラトのバルセロナでのレビューを含む翻訳をした。
1923年、ミゲル・リョベートはウィーンで20のコンサートを行ったが、劇場のオーナーは聴衆がいつまでも帰り支度を始めないので照明を点けなければならなかった。本には画像と翻訳が含まれている。これはRevista Musical Ilustrada "Tarrega"という非常に貴重な本からのものである。
一点私の心に重荷となっているのは1920年ブエノスアイレスに来たラジオの作りごとだ。
2004年8月27日：現在私は目次作成をしているが、124ページまでで1,058の人名、場所、歌に目を通した。
私はカタロニア語のバルセロナ新聞からミゲル・リョベートの死亡記事を探し出した。これも翻訳し取り上げた。
2004年9月22日：247ページまで目次を終了、2，200を超えるｴﾝﾄﾘｰがある。
日本語について：1か月かけて216のひらがなとカタカナについて学習した。先週記憶したそれらを25分間かけてすべて書いた。先週土曜日は素晴らしい出来事があった。リコ・ストーバーがRico Stover が立ち寄り、,私は20年以上も市場にある本を彼に見せることができた。
私は日本の全音出版社から出ているヘスス・ベニーテス編集のアウグスチン・バリオスのギター曲集を取り上げた。私はカタカナを指した：バ-リ-オ-ス-マ-ン-ゴ-レ。私は裏表紙を開いて、このｼﾘｰｽﾞは全4巻あることを言った：ワルツはワ-ル-ツで、シイラ・ゴドイは何かテープを持っているか知っているか？
このページの一番下にシイラ・ゴドイのライブテープ (Sila Godoy Live Tape)と書いてある。リコ・シトーバーの"Six Silver Moonbeams-The Art and Times of Agustin Barrios"には彼の仲間であるシイラ・ゴドイの写真がある。シイラは長年のバリオス研究者であり、多くのバリオスの原稿の所有者であるがゆえに、
彼は1950年代中頃にパラグアイ舞曲などの曲を出版することができた。これらの出版物のカバー画像は私の"Annotations for the History of the Classical Guitar in Argentina 1822-2000"に収録してある。
私は漢字の学習を2日前から始めた。これは中国語を日本語に取り入れたものである。
1週間にわたって続けて、私は1913年7月末からから8月にかけて"Caras y Caretas“マガジンの9冊を手にした。そこにはバリオスのレコードの会社Disco Atlantaの広告がある。1913年8月1日のFray MochoマガジンにDisco Atlantaによるバリオスの4枚目のレコードAy, Ay, Ayのフルページの宣伝がある。
イメージ画像が広告に使用されている。Disco Atlantaは1913年3月31日、ブエノスアイレスのすべてのアーティストのレコーディングを始めた。これは本に記載してある。最近私は熱心な研究者から電話を受けることがある。
2004年9月27日：今日、私はDiscos Atlantaによるバリオスの4枚目のレコードAy, Ay, Ayのフルページの宣伝の掲載された"Caras y Caretas“マガジンを受け取った。宣伝で使われたイメージはレーベルとアウグスチン・バリオスの名前である。彼は著名なコンサートギタリスト、貴族的なとしてestilo criollo Ay, Ay, Ayと記述されている。
もう一度1920年の5月から10月までのCaras y Caretas マガジン54冊に1週間取り組んだ。アウグスチン・バリオス（1920年7月3日と6日）とアンドレス・セゴビア（1920年6月11日、27日、7月3日）は同じ時期にブエノスアイレスとモンテビデオでコンサートをしている。コンサートの日付はリコ・ストーバーの"Six Silver Moonbeams-
The Life and Times of Agustin Barrios Mangoré"による。私は1920年7月3日から10月23日までを入手する。1919年5月3日から6月28日と1920年4月24日、1919年11月1日発行である。アンドレス・セゴビアによる最初のツアーからの写真掲載の可能性があり、ドミンゴ・プラト、エミリオ・プジョール、ミゲル・リョベートがブエノスアイレス
に来たことはよく知られている。1919年にフアン・カルロス・アニードと彼の娘マリア・ルイサ・アニードの最後の3つのポーズの写真がある。これはその時のクラシックギターワールドセンターでの活動である。
2004年10月8日 Caras y Caretas マガジンの中に発見した宝石はAntonio Jiménez Manjon の既出の写真、2歳の息子と一緒の1枚を含むJulio S. Sagreras の２枚の新しい写真、（このページにはミゲル・リョベートによるJulio S. Sagreras の技巧についてのコメントがある。－翻訳予定）Ana Schneider de Cabrera の写真、
Lalyta Almiron（9歳のおりに1923年の5カ月の間アウグスチン・バリオスの生徒だった）を紹介した、1931年のバルセロナで劇場の開幕女優Camila Quirogaのいくつかの写真、そしてMax Glucksmann のDiscos Nacional-Odeon が紹介するマリオ・プラドによるギターソロ、それと同時に伝説のCarlos Gardel による新しい録音の
フルページの宣伝がある。ギター製作家にとっての貴重なものはBreyer Hermanos 音楽店の、スペインの製作家Manuel Rodriguezの構造とまったく同じであるパテントのある各弦の移動式ブリッジのフルページの広告である。私は 1965 Patent Pending Manuel Rodriguez ﾓﾃﾞﾙを在庫している。Breyer Hermanosは 同じ考案とともに
45年近くこの現役の製作家にとって代わられるまで、異なる値段で3つのﾓﾃﾞﾙを提示した-あなたはこのブリッジを買ってあなたの製作家に依頼するか、3つの異なる値段の中から選んでそれをあなたのギターに取り付けることができる。
2004年10月18日 私は1899年から1915年までのCaras y Caretas マガジンを346冊購入する機会を得た。これはおよそ30,000ページ、16年のスパンの中の6年半分以上をカバーする。そして目を通すには少なくとも2週間はかかるだろう。私は1902年11月から1903年6月のブエノスアイレス日刊紙"La Nacion"のイラスト付き
日曜版（写真付き）の配送荷造り品を持っている。クラシカルギター活動のワールドセンターからこれだけ多くの材料は手に入らない。執筆中の目次については、含めなければならない項目を追加するまで延期する。この時点で、この本を執筆するためにかかった史料のコストは$50,000に達する。
2005年1月20日1899年から1915年までのCaras y Caretas マガジン346冊の中に、いくつか驚くべきものを見つけた。1903年からミゲル・リョベートの写真（添え書きには最近マドリードでコンサートをしたギタリストたちは顔色を失った、とある。これはリョベートの国際的な名声の始まり-彼はマガジンが発行された都市では6年過ぎるまで
コンサートをしなかった。）そして1859年製のアントニオ・デ・トーレスを弾いた、1910年8月のサロン"La Argentina"での演奏中の写真。これは彼の最初のアルゼンチンツアーで、2回目のコンサートのものである。この写真の次くる聴衆もまたしかりである。これはミゲル・リョベートが、彼がヨーロッパで行ったような他のアーティストと共演
ではなく、ソリストとしての最初のコンサートである。私は盲目の名演奏家Antonio Jiménez Manjonの2枚の写真に遭遇した-ひとつは11弦ギター演奏-この本に3枚の写真がある。1907年に、Francisco Nuñez ギター工房は焼失した-1934年7月にRomero & Fernandez の出版物によるとドミンゴ・プラトはNuñez はDiccionario de Guitarristas
にエントリーした、と言った。"Annotations for the History of the Classical Guitar In Argentina 1822-2000" は1907年11月にやはり焼失した隣のThompson 家具工場の炎を消す消防士の写真を掲載予定である。この火事は土曜日の午後7:30から始まった。私は1910年のコンサート後に撮ったMagdalena とVictoria Testuri の写真も見つけた。
Magdalenaはおおむね8歳, ドミンゴ・プラトが1908年診療のため訪れたホームドクターのところでJose Viñasの"Sueño"を5歳のときに演奏した。彼は彼女を天才児と言った。1920年代までにMagdalena と年上の姉Victoria はギター教授となり、生徒のコンサートはRevista Musical Ilustrada "Tarrega"誌のドキュメントとなって掲載された。これは、
9ページからなる、すでに本の中に散らばったものより15年は古い写真であり貴重な補足資料である。
2005年5月17日 日本語習得について。学習を始めて2年目となった。日本語で、私は13ケ月しか勉強していません。日本語学習資料の4巻目を2005年4月24日に始めた-米国内では良く知られており、ＵＣサンノゼ校、ハワイ大学、メリーランド大学ほか100以上の機関で使っている。
このｱｯﾌﾟﾃﾞｲﾄの理由は、興味を持った皆さん方は来る2005年5月28日夜8:00の番組をのDVDあるいはVCR録画の用意をしておくことをお知らせするためである。 これは“新しい日の幕開け-VHSを支えた男”という番組でサンフランシスコベイエリアではKTSFのチャンネル26（San Jose地区ケーブルでは8ﾁｬﾝﾈﾙ）で放送する。
これはVHSのテープと装置の開発の物語である。3部からなり、2部と3部はそれぞれ7月4日と7月11日に同じ8:00p.mに放送される。英語の字幕付きである。エピソード毎に1時間の長さである。この装置が発売されたとき、当初50億ドルの工業生産が創生され、家庭でまたはプロの使う世界的な商品となった。-そしてこれはDVDへと受け継がれた。
KTSFのチャンネル26の日曜日の夜11:00～11:15のFuji TV's Pop-Japan（英語字幕付き）、そして11:15～12:00のHey, Hey, Heyも見てみるといい。これらの番組はJ-Popとバラードの最新のアーティストを紹介している。
コラムからの記事："Desde el Escritorio de Randy Osborne"
An Early Sighting of the Use of Restroke Technique in Northern Europe - February 24, 1997
Who was the most widely recorded guitar builder before WWII?
Who used his instruments? -March 13, 1997
Spanish Translation: Guitar makers of Granada - April 10, 1997
Spanish Translation: Pioneers in Flamenco in Film - May 2, 1997
The Big Bang Theory or how we got to where we are today in the world of Classical & Flamenco guitar music - September 5, 1997
Almost everything you wanted to know about Mexican Mariachi music but were afraid you wouldn't find out even if you became bilingual and tuned into the Spanish Language
Broadcast "Cuatro Estrellas en Cielo" (Four Stars in Heaven) - September 10, 1997
French Translation: Dossier Ints. 9 Guitars of luthiers on the testing bench. Dossier done by Thierry Faradji - September 24, 1997
French Translation : Interview with Heitor Villa-Lobos by Gilbert Imbar (Director of "Guitare et Musique") Issue #18, June, 1958 November 7, 1997
First Editions
First Editions Continued
The older pages of the "Home Page News Flash" have moved and are now included in:
News Archives |
